rumci Creative Commons License 2005.05.12 0 0 863
Fábri Péter fordításai, Kern András előadásában jelentek meg az Engem vársz CD-n:

Engem vársz (I´m Your Man)

Hogyha kell egy pasas,
kérjél bármit, mindent megteszek,
és végül, hogyha megunsz, s kell egy új,
egy maszkot felteszek,
hogyha csak egy társ kell,
itt a társ,
és ha az kell, akit bátran üthetsz-vághatsz,
engem bánts!
Engem vársz.

Hogyha pedig az kell,
küzdök én érted a ringben is,
és hogyha kell egy doktor,
majd én megvizsgállak mindenütt,
hogyha kell egy sofőr,
ülj mellém,
vagy engedd meg, hogy melléd üljek én,
mert nem kell más:
engem vársz.

Jaj, a Hold túl szép,
a lánc úgy tép,
csak sír és nyög az eb.
Igen, ezek mind az ígéreteim
és én
egyet sem tartottam meg.
Egyetlen férfihoz sem jött vissza nő,
bár a fickó térden állt -
de én négykézláb másznék el
a kapud elé,
hogy ott vinnyogjak, milyen szép vagy,
jaj, túl szép.
Aztán rád ugranék,
tépném az ágyneműd.
Igen, vársz.
Engem vársz.

Ha álmos leszel vezetés közben,
ülj csak át, majd én átveszem.
Ha kurválkodni akarsz,
én eltűnök, aránylag csendesen.
Gyermekednek néznél jobb apát,
vagy egyszerűen sétálnál,
mert épp csak erre jársz -
engem vársz.



Persze tudjuk jól (Everybody Knows)

Persze tudjuk jól, ezek cinkelt lapok,
persze tudjuk, mégiscsak izgulunk.
Persze tudjuk jól, hogy vége a harcnak,
nem is halt meg más, csak a jó fiúk.
Persze nem volt tét, ezt tudjuk jól:
te pórul jársz és más jár jól.
Így van ez jól.
Persze tudjuk jól,

Persze tudjuk jól, hogy már süllyed a hajó,
kapitánya sehol, ő vert át.
Persze ez az érzés elég rohadt,
hisz az apánk, az is pont így járt.
Zsebre megy az egész, mind jól megél,
csokoládét fal, de másról beszél,
minden erről szól.
Persze tudjuk jól.

Persze tudjuk jól. Persze tudjuk jól.
Így van ez jól.
Persze tudjuk jól.

Persze tudjuk jól, csakis engem szeretsz,
persze tudjuk jól, sose szeretsz mást.
Persze tudjuk jól, hogy mindig hű vagy,
kivéve, ha épp ott van egy ágy.
Persze tudjuk jól, a lelked szép
de olyan jó, olyan izgalmas a vetkőzés;
azt érted jól.
Persze tudjuk jól.

Persze tudjuk jól mind, hogy most vagy soha,
persze tudjuk jól mind, hogy te vagy én.
Persze tudjuk, úgy leszel halhatatlan,
ha írsz egy-két költeményt.
Persze tudjuk jól, ez az üzlet csalás,
Füttyös Gyurinak nem jut lakás,
mert ő sose jár jól.
Persze tudjuk jól.

Persze tudjuk jól, hogy már itt az Aids is,
persze tudjuk, itt van és pusztít már.
Persze tudjuk jól, csak a múltból maradt
emlékmű a meztelen emberpár.
Persze tudjuk jól, hogy üres a szín,
de eljön, aki leméri majd a kínt
s egy szót sem szól.
Mert úgyis tudjuk jól.

Persze tudjuk jól. Persze tudjuk jól.
Így van ez jól.
Persze tudjuk jól.

Persze tudjuk jól. Persze tudjuk jól.
Így van ez jól.
Persze tudjuk jól.

Persze tudjuk jól, hogy most baj van veled,
persze tudjuk, csődök meg éhínség.
A Koponyák Hegyén az a rohadt kereszt,
itt meg ötven brókercég.
Persze tudjuk, mindjárt szét is robban,
itt egy Szent Szív, egyszer nézz még rá,
majd nagyot szól
- persze tudjuk jól.

Persze tudjuk jól. Persze tudjuk jól.
Így van ez jól.
Persze tudjuk jól.

Persze tudjuk jól. Persze tudjuk jól.
Így van ez jól.
Persze tudjuk jól.
Előzmény: srb (862)