Az első napló Hunter S. Thompson: Rumnapló Bárány Tibor, 2005. április 2. 00:00 A nem hivatásos olvasók feltehetőleg ritkán töprengenek el azon, érdemes-e az irodalom történetét írói életművek történetének tekinteni. Kedvenc szerzőnk újabb könyveit általában a korábbiakhoz hasonlítjuk: kiválasztjuk a számunkra legfontosabb műveket, s a többit ezekhez mérjük - ennyiben egy ütemre jár az agyunk az életművekben gondolkodó irodalmáréval.

Ám az olvasó ritkán alkalmazkodik a kötetek keletkezésének sorrendjéhez; külföldi szerző esetében, ha csupán magyarul olvas, erre nincs is lehetősége, hisz a lefordítandó művek sorrendjét a kiadói szerkesztők döntése és piaci véletlenek sorozata határozza meg. A kiadói döntések és a piaci véletlenek azonban nem mindig teremtenek kellemes helyzetet egy kötet számára.

Hunter S. Thompson a gonzo újságírás "atyja" és kultikus figurája. Legendás könyve, a Félelem és reszketés Las Vegasban már több mint egy évtizede hozzáférhető magyarul, méghozzá Vágvölgyi B. András kitűnő fordításában, s a szerző számára hírnevet hozó kötet, a Pokol Angyalairól írott "riportkönyv" is olvasható magyar nyelven. A kiadó részéről ésszerű döntés volt, hogy a Rumnaplót választotta Thompson harmadik magyarul megjelenő művének, hiszen a regényből épp filmet forgatnak, s a szerző neve már márkavédjeggyé vált a magyar könyvpiacon. Arra viszont nem sokan számíthattak, hogy a Rumnapló piacra kerülése lényegében egybe esik majd a szerző halálával: nem sokkal a kötet megjelenése előtt érkezett a hír, hogy Hunter S. Thompson 67 éves korában coloradói farmján öngyilkos lett.

Nem csap be a borító, valóban van a regényben "gyilkosság", "szex", "őrület", "woodoo-orgia"

Különös élményben lesz részük, akik a Rumnapló segítségével ismerkednek a "gonzókirály" szövegeivel, s azoknak is, akik már olvasták a szerző magyarul megjelent könyveit. A kötet fülszövege jótékony homályban hagyja a tényt, hogy a Rumnapló a húszas évei elején járó Hunter S. Thompson első regénye, amely az 1960-as évek elején született, bár a szerző 1998 előtt nem engedte megjelenni. Azaz bőven megelőzi a szerző későbbi zajos sikereit, s általában véve sincs különösebb köze a gonzo újságíráshoz.

Az önéletrajzi ihletettség nyilvánvaló: Hunter S. Thompson, akárcsak a regény elbeszélője és főhőse, Paul Kemp az ötvenes évek végén rövid ideig újságíróként dolgozik San Juanban egy helyi angol nyelvű lapnál. A regény hősei szinte kivétel nélkül reménytelen sorsú, cselekvésképtelen, félig vagy tán egészen alkoholista figurák, s a regény története valójában nem több mint egy tönkrement lap kínos konfliktusokkal terhelt utolsó hónapjainak krónikája, és egy saját üressége elől menekülő fiatalember utazása a nyomasztó hangulatú karibi szigetvilágban. Nem csap be a borító, valóban van a regényben "gyilkosság" (bár nem a klasszikus értelemben vett gyilkosság: egy verekedés során a laptulajdonos infarktust kap), "szex" (bár a regény még áttételesen sem nevezhető erotikusnak), "őrület" (pontosabban: üres alkoholmámor és nyers agresszivitás), "woodoo-orgia" - ám nem a gonzo újságírás nyelvén, hanem sokkal inkább Hemingway és Fitzgerald, néhol Chandler modorában. A nagy Gatsby vagy a Fiesta közelebbi rokona a regénynek, mint a Félelem és reszketés Las Vegasban.

A Rumnapló egy szemmel láthatóan tehetséges kezdő (újság)író helyenként remek, helyenként kissé ügyetlenül szerkesztett és nem túl eredeti regénye. A Félelem és reszketés..., vagy a Pokol Angyalai-könyv olvasója meglepődik majd az "új" regény stilisztikai visszafogottságán, melyet valószínűleg szürkeségnek érez. Az ítélet igazságtalan, hisz egy olyan műfaj ismérveit kéri számon a regényen, amely a szöveg keletkezésekor még nem létezett - ám az irodalmi világ már csak ilyen, egy mű nehezen szabadulhat az őt magában foglaló életmű keretei közül. (Konkrét Könyvek, 224 oldal, 2680 forint)