Sziasztok!
Meglepő kéréssel fogok ahhoz fordulni, aki segítségemre siet.
Nyáron sikerült eljutnom Portugáliába, egészen végig az országon... Lagosban voltam. Sajnálatos módon viszont a portugál orvosokat ki kellett próbálni. :/
Segítségetekre szeretnék számítani, h mi áll az alábbi szövegben:
"1. lap
Hospital Distrital De Lagos Ministerio da Saude - IGIF
Castelo Dos Governadores
8600 – LAGOS
N. Contribuinte: 501502076
Saját adataim
Recebemos do(a) Senhor(a) LJ a importancia abaixo indicada, correspondente ao pagemento da(s) TAXA(S) MODERATORA(S) do Episodo de Urgencia No. 40155067, efectuado meste Hospital em 16/07/2004.
1 episodio de urgencia 6,10
Összesen: 6,10
(Hat euró tíz cent)
Lagos, 2004. július 16. O Funcionario Administrativo
Processado por computador.
2. lap
Recibo original
Hospital Distrital De Lagos Recibo No: 4001344
Castelo Dos Governadores oldal: 001/001
Lagos Data Emissao: 16/07/2004
8600 – LAGOS Mes Processado: 2004. július
Contribuinte No: 501502076
Exmo Sr.(a):
Cliente No: 0009991 saját adataim
Contribuinte No: 0
Causa: Doenca
Modalidades Facturadas:
Urgencia
Episodio Data Designacao Dias Qt. Preco Unit Valor
4015067 16/07/2004 – Episodo De Urgencia 1 30,70 30,70
Harminc euró és hetven cent EUR 30,70
Isento de Selo ao abrigo do art. 141 alinea d), II. 13 do decreto N. 44083, de 1/1/62.
Processado por Computador
Recebido
O Tesourerro
3. lap
Factura original
Hospital Distrital De Lagos Factura No: 4001344
Castelo Dos Governadores oldal: 001/001
Lagos Data Emissao: 16/07/2004
8600 – LAGOS Mes Processado: 2004. július
Contribuinte No: 501502076
Exmo Sr.(a):
Cliente No: 0009991
Contribuinte No: 0
Causa: Doenca
Modalidades Facturadas:
Urgencia
Episodio Data Designacao Dias Qt. Preco Unit Valor
4015067 16/07/2004 – Episodo De Urgencia 1 30,70 30,70
Harminc euró és hetven cent EUR 30,70
Isento de IVA – Art. 9 N.2 IVA/ISENCOES.
Remetemos a presente factura a fim de ser liquidada no prazo de 10 dias uteis.
NOTA: Indicar sempre No. N/ factura.
Processado por Computador
A Funcionaria"
Néhány dolgot tudtam én is kikövetkeztetni, de a szöveget nem tudom sajnos, ezért szeretném, ha segíteni olyas valaki, aki tud portugálul.
Hálás köszönet a segítségért, ide várnám a magyar fordítást: figodeer@freemail.hu
Sziasztok és BUÉK!
