Ad Ortmann: előző hozzászólásom óta konzultáltam egy jobb németszótárral. Eszerint a német Ort főnév jelentése itt mégsem 'hely(ség)', hanem az archaikus 'sarok, vég, széle vminek; csúcs, fok, hegy'. Így a helymegjelölés egyértelműen a faluszélre utal.