A kölcsönöz szó 'ad' (anélkül, hogy visszavárná) jeletésének kialakulása érdekelne. Azt megnéztem a TESz.-ben, hogy a kölcsön szuvacsos török eredetű, a kölcsönöz pedig nyelvújítási fejlemény, de az ad jelentésről nem ír, pedig a kölcsönszóban is ezt a jelentés látom.

Az EWUNG-hoz meg nem jutottam hozzá, mert a Központi Szabó Ervin Könyvtárban nem is hallottak róla. :>(
Mikor adták ki azt a könyvet, és magyarul miért nem jelent meg? Elképzelni se tudom, mekkora munka lehetett, nüansznyi dolog lett volna magyarra is lefordítani, ill. magyarul hagyni, mert hogy magyarok írták, nemde?