Miért, a Boito féle változatot nem szereted? (Verdi zenéjével csodálatos, a IV. felvonás igazi horror.) Kétségtelen, azok a szereplők hús-vér emberek, semmi szimbolizmus. Azt hiszem Othello és Desdemona kettőse az I. felvonás végén tetszene neked.
Na elég a fecsegésből:

Martin Lings: Shakespeare titka
Stella Maris Kiadó (mi más lehetne? :-) 1995.
Fordította Bódvai András