Kohutek: Ez a cseh Kohoutek családnév egyszerűsített írásmódja. Ez a kohout ’kakas’ köznév -ek kicsinyítő képzős származéka. Az elsőnek elnevezett ezt a nevet külső vagy belső ragadványnévként kaphatta (pl. színes ruházatára, vagy kakasoskodó jellemére utalóan). Az -ek kicsinyítő képző vagy egyszerűen névképző funkciót lát el vagy az elsőnek elnevezett leszármazottait jelöli (azaz apanévképzői szerepe van).

Elviekben (illetve kisebb valószínűséggel a gyakorlatban is) szóba jöhetne a szlovák Kohútek névalak is kiindulásként, de a szlovák névkincsben az alapnévből inkább pusztán, kicsinyítő képző nélkül alakult vezetéknév.