Amennyire emlékszem, eredetleg nem volt szándék a korabeli megnevezés feltüntetésére, a Œwinoujœcie képek voltak az elsők közt, ahol ez megjelent. Aztán I. vh.-s keleti hadszintéri fotóknál lett erre nagyobb szükség, lévén a korabeli újságok, könyvek, naplók, sőt mai archívumok meglehetősen más szövegalakokat használnak, mint a mai cirill nevek fonetikus átírása.

Ha belevágsz Breslau (Boroszló) mintáján egy listának, nagy munka lesz... Szerencsére nem én döntöm el mindezt, én is csak javasolni szoktam :) aztán vagy az a baj, hogy van sapka, vagy az, hogy nincs... :)