LvT
2023.07.28
|
|
0 0
1325
|
A praeterita szót (amely itt főnevesedett többes szám semleges nemű főnév) birtokos esetbe kell tenni, tehát: custos praeteritorum. Ez a praeterita szó azonban a tempora praeterita ’(el)múlt idők’ kifejezés (jelentéstapadásos) rövidülése, és nem vagyok meggyőződve, hogy ez a rövidült alak már a klasszikus korban is használatos volt. Ezért jobbnak gondolnám, ha a teljes kifejezésből indulnánk ki, tehát a ’múlt őrzője’ = ’az (el)múlt idők őrzője’, azaz
custos temporum praeteritorum
a jelzői sorrend lehet fordítva is, tehát
custos praeteritorum temporum |
Előzmény: Nemo Identitas Aquarius (1324)
|
|