Ui. A második tagmondatban használtam jelen idő természetesen jövő idő helyett áll, tehát így is fordítható:

Neked egy ezüstfillért sem fogok adni soha.

Neked egy ezüstfillért sem fogok kölcsönözni soha.

Rád egy ezüstfillért sem fogok bízni soha.