Köszönöm a választ, máris utánanézek! ;)

"bár telefonon csak fel lehet ismerni a gyűlölt munkatárs hangját" - De Ők nem ismerték fel, különben nem lett volna sztori.
Mivel írtam, hogy a '80-as évek közepén volt a film, ezért három kapásból kizárva a listádból:

You've Got Mail (1998)

Christmas in Boston (2005) (TV Movie)

She Loves Me (2016) (TV Movie)
A '40-es évekbelik pedig túl régiek, úgyhogy egyedül csak a You've Got Mail marad, bár ha leveleznek, akkor ez sem az, mert az általam keresett filmben telefonon beszélgetnek rendszeresen, nem leveleznek....