Ed mcbain-t én is olvastam tinikoromban.
Kedvenc szóviccem:
- How did God create the bee?
- Be?
A szójátékok általában lefordíthatatlanok, de szerencsés esetben mégis tökéletesen lefordíthatók (mint az orosz példában is láttuk.
Nos a fentinek a magyar fordítása eléggé kitalálható...