Na, akkor egy ráébredés, nyelvészek helyett

:)

https://www.elmexicano.hu/2015/03/blabla-es-hablaty.html

Paláver: - Ez nemcsak, hogy újlatin, de egyenesen spanyol.

van köze hozzá, de nem egyenesen

http://www.szokincshalo.hu/szotar/?