Tegnapelőtt múlt 127 éve, hogy megszületett Borisz Leonyidovics Paszternak, Nobel-díjas orosz költő, író.

 

 

Borisz Paszternak

 

Március

 

Tikkasztó hévvel izzik fenn a nap,

a hegyszoros tombolva éled.

Munka forr, munka pezseg a tavasz

izmos fejőleány-kezében.

 

A vérszegény hó lassan sorvadoz

Kék erek kis ágacskáiban,

De élettől füstöl a pajta most

És csillognak a vasvilla-fogak.

 

Ezek az éjek, éjek és napok!

Záporok dobszava délben,

Tetőről csurgadozó jégcsapok,

Álmatlan patakok fecsegése!

 

Kinyílt a pajta, istálló s az ól,

Galambraj zabot szemez a havon.

És minden,minden az életadó

Trágya friss szagától illatos.

 

(Fordította: Gömöri György)

 

 

 

BORISZ LEONYIDOVICS PASZTERNAK