Január 4-én múlt 51 éve, hogy elhunyt Thomas Stearns Eliot, amerikai születésű, Angliában letelepedett irodalmi Nobel-díjas költő, drámaíró és kritikus.

 

 

T. S. Eliot

 

Csiribícsiribá

Mr. Mistoffelees

 

 

Ismered-é Csiribícsiribát,

A Fő Cicamágus Urat?

(Mert nincs vita: híres alak!)

Csiba hát! Idesüss! - A sok új figurát

Maga ötli ki, egymaga csak.

Cica nem lakik erre furább. -

S alkotja magánmonopóliumát

Csupa kunszt, cseles és csalafinta,

Csupa zűr, csupa trükk, csupa hinta.

Csali cselt soha nem vét:

Kavarint-keverint,

S mire már kifigyelnéd,

Becsap újra, megint...

Tanulhat a mester is épp eleget,

Ahol ő veti-hányja a bősz cseleket.

Fuss, cicc!

Huss ki, sicc!

Hú, csuda vicc!

Nézd, no, nézd

Ezt a csibészt,

Ezt a nagy észt,

Ezt a cseles Csiribícsiribát!

 

Kicsi és puha és az egész

Feketéllik, akár a korom.

Kapu néki a lyuk vagy a rés,

Alig-ujjnyi palánkon oson,

Bubit-ászt emelinteni kész,

Napi csínye a kockavetés,

Noha azt, aki nézi, csupán megigézi

Bemesélve, hogy ő egerész.

Gurigázza kerek fadugód,

Cseni sülthalad és kanalad,

S ha a kést keresed-kutatod,

S hiszed épp idetetted - ágyő! Odalőn!

Odakint van a késed a kerti füvön.

Hú, buta vicc!

Nézd, no, nézd

Ezt a csibészt,

Ezt a nagy észt,

Ezt a cseles Csiribícsiribát!

 

Gyanakodva oson s remegőn,

Mint aki éktelenül fél.

S fönt hallani: sír a tetőn,

Noha itt heverészik a tűznél,

S itt hallani néha a tűznél,

Noha fönt kaparász a tetőn -

(Legalábbis a hang idelent szól!)

S e csudát idelenn-odafönn

Csak a bűvös erő magyarázza.

Más példa: kiált a család,

A cicát hívogatja a házba,

Noha rég odabent a galád.

S az imént cselezett ez a mágusi macska

Hét szép cicakölyköt egy ócska kalapba.

Hú, fura vicc!

Nézd, no, nézd

Ezt a csibészt,

Ezt a nagy észt,

Ezt a cseles Csiribícsiribát!

 

Ford.: Tellér Gyula