Ez csak at egyik, de nem az egyetlen ferdités/forditás, igaz, tafko?