Tökéletes.

 

Den 11. August geboren und den 11. August getauft = született és kereszteltett aug. 11-én

 

Fejléc ugyan nincs, de a csehországi anyakönyveket ismerve 14 szerintem a házszám lesz.

 

Laurentius (a gyermek neve) getauft von mir = kereszteltem, Anton Gester (?) Pfarrer = A. G, pap.

 

A / jelek alapján a gyermek valszeg törvényes, hímnemű, a harmadikat fejől nem tudom fejléc nélkül talán katolikus lesz, mert katholisch és unkatholisch rovat volt emlékeim szerint.

 

Szülők rovatban:

 

Augustin Binder, katholisch, Händler von Neubielau aus Nro 14. ehelicher Sohn nach dem versterbenen Lohrenz Binder Häusler von Böhmisch-Rathmühl aus Nro 93.  und dessen Eheweib Anna geborenn Haberhauer von Mährisch-Rothmühl aus Nro 124. beide zum Leibgeding-Stadt  Polischer (?) gesörige Unterthanen.

 

 

Tehát a szülők Augustin Binder, 14 szám alól, Lorenz Binder, a csehországi Rathmühlből 93 szám alól, és felesége Anna Haberhauer a morvaországi Rothmühlből, mindketten lengyel (?) alattvalók.

 

Ez az első fele Folyt. köv hamarosan.