Kiril Merdzsanszki

Kárusz Númer - élt 35 évet

Míg szép és fiatal voltam,
a Forumra kedvvel ki-kijárogattam,
ínyemre voltak a szofisták vitái.
No meg Cremutius Cord,
s tetszett Nardus, a kithárát pengető,
rokonszenveztem a kései sztoikusokkal.
Ámde enni csak kellett valamicskét,
s minthogy más nem kínálkozott, jobb híján időlegesen
munkát vállaltam az onocratiusi tavernájában,
ott alkoholistává is züllöttem egyhamar,
s persze megpohosodtam. Most meg
nem vagyok más, mint szél-röptette por, megtapadtam
ágán a píneáknak, hársfáknak, ciprusoknak,
és susogásukban faggatlak benneteket
újra meg újra meg újra:
Ki lehettem én, Numerus Carus?
És az egész mire volt jó?
Valete, viatores!*

<sub>/Bojkov Nikoláj ford./

(* Éljetek boldogul, utazók!)</sub>