Egy kisváros üdülőtelepén sétáltunk a 8 éves fiammal. Sok nyaralóra ki van írva, hogy kiadó, néhány pedig már a divatos "apartman" feliratot is viseli.

A kisfiam olvasgatta a feliratokat: Tomi Apartman, Attila Apartman, Horváth Apartman, stb.

- Anya, nézd, itt is egy Apartman! Milyen sok Apartman nevű ember lakik itt!

Egy kicsit nevettem, és elmagyaráztam neki, hogy tulajdonképpen mit is jelent az Apartman, és miért van kiírva?

A szokásos német nyelvű feliratok is megjelentek: Haus Frei

- Anya, nézd, ez itt ingyen van!

Mire néhány mondatos magyarázattal szolgáltam arra, hogy a német "frei" és az angol "free" szó miben különbözik egymástól, és miért írják ki a házakra a "Haus Frei" feliratot? Egyébként a fiam németül tanul az iskolában, második osztályos, de a "frei" szót még nem tanulták. (Azt tudta, hogy a "Haus" mit jelent.) Viszont a "free" szót gyakran látja a netes játékokban, videókban, vagy a rajzfilmekben.