Tegnap múlt 131 éve, hogy elhunyt el Victor Hugo, francia költő, regény- és drámaíró.

Victor Hugo

A HYDRA

Amikor Sancha és Geoffroy fia, Gil,
e hős lovag, kit a Bolyongónak neveztek
- dárdája fennragyog, rostélya leeresztett -,
ott állt Ramire király ország-határain,
meglátta a hydrát. Fenséges, szörnyü látvány!
Álmodva a napon, sütkérezett a hátán.
Kardot rántott a hős, és így szólt: - Én vagyok, ím! -
S a hydra iszonyú testbogait kifonván
felágaskodva szólt egyik száján mogorván:
- Kiért jöttél, felelj doña Sancha fia?
Miattam-é, avagy Ramire király miatt tán?
- A szörnyért! - Úgy tehát a királyért, uracskám. -
S a fűbe dőlt s tovább aludt a bestia.

JÉKELY ZOLTÁN fordítása