.

                     Hohenburg

 

                               2. Fassung

.

Es ist niemand im Haus. Herbst in Zimmern;

Mondeshelle Sonate

Und das Erwachen am Saum des dämmernden Walds.

.

Immer denkst du das weiße Antlitz des Menschen

Ferne dem Getümmel der Zeit;

Über ein Träumendes neigt sich gerne grünes Gezweig,

 .

Kreuz und Abend;

Umfängt den Tönenden mit purpurnen Armen sein Stern,

Der zu unbewohnten Fenstern hinaufsteigt.

 .

Also zittert im Dunkel der Fremdling,

Da er leise die Lider über ein Menschliches aufhebt,

Das ferne ist; die Silberstimme des Windes im Hausflur.

.

/Georg Trakl: 1887-1914)/

.

.

.

                 Hohenburg

.

Üres a ház, ősz a szobákban;
holdfényes szonáta,
és ébredés a homályos erdő peremén.

.
Egyre az ember fehér homlokára gondolsz
távol a vad kor zűrzavarától;
az álmodó fölé becézve zöld ág hajol,

.
kereszt és este;
a zengőt bíbor karokkal öleli csillaga,
mely a lakatlan ablakokra fénylik.

.
Így remeg éjjel az idegen,
mikor szemét halkan távoli emberalakra
nyitja; ezüstös hangú szél a folyosókon.

.

/Lator László fordítása/

.