Mondjuk a tatsu kapcsán lehet talán azzal is a jelentésmezőből operálni, hogy nem csak ott van a madár a kapunál, jelenléte jelzi az idő múlását is. 

És, az Újévről: igaz. hogy most január elsején tartják, de korábban ez egybeesett a kínaival, január 28. 1873-tól vezették be a változást, tehát a vers idejében ez még a későbbi időpont volt.

Mindenesetre ez egy januári dátumnál nem lehet rigó, ezért változtattam tavaszira át. :-) A tavasz is új élet, újrakezdés.