Tegnapelőtt múlt 110 éve, hogy elhunyt Giosuè Carducci, Nobel-díjas olasz költő, klasszika-filológus.

 

 

Giosuè Carducci

 

Himnusz a sátánhoz 

 

Lét roppant kútfeje,

Anyag és Lélek,

Érzék és Értelem,

téged idézlek -

 

téged, míg bor ragyog

telt poharakban,

úgy mint a lélek ég

szembogarakban -

 

téged, míg mosolyos

földnek s egeknek

szerelmes szavai

összerezegnek,

 

s bércekről remegő

nász-titkos ünnep

zúdul a síkra, s az

foganva lüktet -

 

téged idéz merész

dalom, zihálva

tör hozzád, lakomák

Sátán-királya!

 

Vesd el a füstölőt,

te pap, s ne kántálj!

A Sátán - nem, papom -

meg sose hátrál!

 

Szent Mihály pallosát,

lásd, rozsda rágja,

a bűvöst; s űrbe hull

le a homályba

 

az arkangyal, a hű,

szárnyametélten!

A villám jégbefagy

Jahve kezében!

 

Halálszín mennykövek,

húnyt égitestek;

az égboltról bukott

angyalok esnek!

 

A sosem aluvó

anyagba válva

- dolgok királya ő,

formák királya -,

 

(folyt. köv.)

 

Fordította: Majtényi Zoltán

 

 

 

Giosuè Carducci