Ahoj.

"meghagyjuk-e avagy helyretegyük-e Tamara megcsonkított családnevét?"

És Womsler vagy Wamsler? Fogós kérdés. Nem lehet jól dönteni. Ismerem az érzést. :-))

Én egyszer megcsináltam újra A Dűne gyermekei feliratozását, a régi felirat és az angol szöveg alapján, precízen passzítva. Hát, nem ment gyorsan. Te milyen programot használsz?