nos, az a helyzet, hogy éppen a helyesírás az, amit magamra vállalnék (és persze minden szót átnézek)
a filmfeliratok tördelése dolgában nincs semmi gyakorlatom

javítanivaló így is akad, sok helyen ő-á-é betűk hiányoznak, stb.
fura "szakkifejezéseket" szándékosan meghagyok, mert miért ne mondanák úgy, nemde?
pár vessző, ilyesmi

és néhány konzultálnivaló már akadt:

- meghagyjuk-e avagy helyretegyük-e Tamara megcsonkított családnevét?

- mi a csuda az a mortor? (valami berendezés, amit beindítanak, de nem elírás, több helyen szerepel a 2-es epizódban)
- a vége-stáblistában két név is hiányosan szerepel, ezeket kiegészítettem (keresztnévvel)