.

 

     The Ground-Mist
.
In hollows of the land
in faults and valleys
              the white fog
bruised

             by blue shadows
a mirage of lakes

.
and in the human
faults and depths
                                       silences

floating
          between night and daybreak
illusion and substance.

.
But is illusion
so repeated, known
                                         each dawn,
silence
           suspended in the
mind's shadow

.
always, not substance
of a sort?
              the white

bruised
          ground-mist the mirage
of a true lake.

.

/Denise Levertov/

.

.

.

         HAJNALI KÖDÖK

.
A mélyedésekben

csorbulásokban és völgyekben

                fehér ködök

kék árnyékok                

                 horzsolta

káprázat-tavak

az emberi

csorbulásokban és mélyedésekben

hallgatások lebegnek                                  

                         este és napkelte

ámítás és való között.

De az ismerős

ámítás, a minden hajnallal                 

                                visszatérő

az örökké                                                                                                   a lélek árnyékában

lebegő

hallgatás nem valódi 

talán?          

          a kihorzsolt

fehér          

                 köd valódi tó

káprázata.
.
/Kodolányi Gyula fordítása/

.

.

A mű 1912. évi alkotás.