Az Országos Széchenyi Könyvtár gyászjelentései között keresgetve akadtam férjem egyik ágának folytatására -- talán. Egy dolog van benne, amit akárhogy fordigatok, nem értek.

Kezdjük az elején: Kern Lajosné Günther Irmáról kb. annyit tudok, hogy a huszadik század első negyedében Szegeden élt, legidősebb gyermeke születéséből itélve 1865-70 körül születhetett, és 1925 után de 1943 előtt halt meg. Ja, és evangélikus volt. Nevére keresve találtam a következőket:

Günther Pálné szül. Bauerheintz Mária, 1861: https://dspace.oszk.hu/bitstream/handle/123456789/281222/4313142_00578_screen.jpg?sequence=3&isAllowed=y
Gyermekei: Erzsébet férj. Relle Jánosné, Vilmos, Adolf, Irma, Mihály

Günther Pál, 1876: https://dspace.oszk.hu/bitstream/handle/123456789/281216/4313142_00572_screen.jpg?sequence=3&isAllowed=y
Gyermekei: Erzsébet férj. Relle Jánosné, Vilmos, Adolf, Irma, Mihály

Günther Adolf, 1897:
https://dspace.oszk.hu/bitstream/handle/123456789/281147/4313142_00503_screen.jpg?sequence=3&isAllowed=y
Testvérei: Erzsébet özv. Relle Jánosné, Vilmos, Irma, Mihály
Sógora: Kern Lajos

Sógornője: Günther Mihályné

Idáig mind nagyszerű. (Jó lenne ha a sógornő nevét is megadták volna, de mindent ne akarjunk.) De a gyászjelentés folytatódik:

Unokatestvérei: Relle Iván, Relle Józsa, Relle Jolán, Relle Mariska, Günther Károly, Günther Ernő, Günther Gusztáv, Günther Vilma, Günther Irma férj. Kern Lajosné.

???

Azt még talán értem, hogy "unokaöccsei és unokahugai" helyett (helytelenül) "unokatestvérei"-re rövidítettek, de mit keres köztük Irma és Lajos? Elírás, vagy két Irma és Lajos párrol van szó? (Szerintem kizárt dolog.)