Jo ejt Mindenkinek! :-)

 

***

 

William Shakespeare Sonnets / Szonettek

Bilingual edition, Noran Könyvkiadó, 1997

 

XXX

 

 Ha a merengés édes ünnepén

 Együtt ülök a múlt árnyaival,

 Sóhajt bennem a sok vesztett remény

 S elmúlok: sír újra a régi jaj:

 És noha nem szoktam, megkönnyezem

 Egy-egy barátom, kit időtlen éj fed,

 S felzokog a rég-megölt szerelem

 S köddé vált arcok fájnak, messzi képek,

 És tűnt bánatok új bánata hasgat

 S ahogy kín kínra feltámad megint,

 Bús számláját sok panaszolt panasznak,

 Nem először, fizetem újra mind.

     De ha közben eszembe jutsz, barátom,

     Nincs veszteségem és a gyász csak álom.

 

Szabó Lőrinc fordítása

 

 

 

 Sibelius - Karelia Suite