Miguel de Unamuno 

  ESŐ, SZÉL ÁRNYÉK

 

 

 Lelkem, mi a te életed valóban?

 eső a tóban!

 

 Lelkem mi vagy, ha hánykolódsz szomorgón?

 szél a hegyormon!

 

 Lelkem, ujulsz-e, mondd, reád mi vár még?

 barlangban árnyék!

 

 eső a tóban!

 szél a hegyormon!

 barlangban árnyék!

 

 Könny az esőm, mely az égből pörög le,

 szél sóhajom, mely szüntelen megéled,

 vigasztalan árnyék gyötör örökre,

 eső és szél és árnyék ez az élet.

 

 Kosztolányi Dezső fordítása