Mindenesetre a Magyarázatos Károli Bibliafordítás, Veritas Kiadó ISBN: 963 85421 2 8, lábjegyzetében a következőket írja:

Dániel 5:31 a méd Dárius. Talán Gubaru másik neve, akit a babiloni feliratok úgy említenek, mint Cirus által kihelyezett kormányzót az újonnan meghódított babiloni területeken. A "méd Dárius" lehetett Cirus uralkodói neve is Babilonban (lásd 6:28 magy., valamint 1 Krón 5:26, hasonló jelenségről), foglalá el az országot.

6:28 magy.: ... vagy "Dárius, azaz a perzsa Círus országában." - tehát a szöveg így is fordítható.

Cirus anyai ágon méd, apai ágon perzsa volt, tehát ugyanúgy lehetett médnek, mint perzsának mondani. A Krón 5:26 magyarázata pedig analógiaként arra hívja fel a figyelmet, hogy Tiglát Pilézer asszír királyt Babilonban Pulunak hívták.

Cirus lehetett 62 éves.

Köszönöm, hogy foglalkoztál a témával, így legalább én is utánanéztem.