Tisztelt Jogászok!

Olyan kérdésben fordulok hozzátok, hogy a párom tavaly nyáron Németországban egy biciklis csoport mellett haladt el, és amikor visszanézett a tükörben látta, hogy az egyikük ezt követően elesik. Ezért visszament. Megkérdezte a biciklist, hogy jól van-e, vitt Neki vizet, mivel Ők és Ő sem beszélt németül, de nem volt sem a kocsin, sem a biciklisen sérülés ezért eljött a helyszínről, mivel Ő nem ment Neki a biciklisnek. Nemrég megkereste a német rendőrség, hogy szeretnék kérni, hogy menjen be, ... ezt követően mi kinti magyar ügyvéddel egyeztettünk, akik odáig jutottak, hogy azt a választ kapták a rendőrségről, hogy ez baleset volt, és csonttörést szenvedett az illető, valamint párom ellen cserbenhagyás, közúti veszélyeztetés, és gondatlan testi sértés miatt van eljárás folyamatban , és lehetőség van a rendőrségnél egy Neki is megfelelő időpontban vallomástételre, amennyiben  nem él a vallomástétel megtagadásának jogával. Január végén tudna párom visszamenni Németországba , és szeretne élni a vallomástétellel, de mivel a felkért ügyvéddel sajnos ezen információkon kívűl nem tudunk kommunikálni, ezért szeretném kérdezni hogy tud-e valaki segíteni a német büntetőjog területén mire számíthat párom ez esetben?

A német rendőrségtől 2 telefonhíváson kívül, amiben egyeztették, hogy később tud megjelenni, másfajta megkeresés nem történt, írásban sem kapott semmit a párom, sem postán, sem más módon. Ha bemegy vallomást tenni ügyvéd nélkül, mivel nem beszél németül( csak angol, spanyol, és magyar), kirendelnek mellé egy tolmácsot, illetve ügyvédet ha szükséges? ( sajnos valószínűleg a most megbízott ügyvéd nem kezeli megfelelően az ügyet). Nagyon megköszönném ha valaki érdemi infóval tudna szolgálni Nekem Valaki vagy esetleg van Nürnberg környékén magyarul beszélő ügyvéd ismerőse, mert a bizonytalanságban vagyunk már november óta  ..... :( Köszönöm. Anikó