Én konkrétan a "Konnektor kapacitásán" akadtam fel - egy műszaki (!) adatlapban.

 

Ugye nem kell elfogadjam helyesnek és szakszerűnek ezt a kitételt egy (ismétlem): műszaki táblázatban!

 

Csakúgy, mint ahogy egy elektromos gépnél (!) a "Teljesítmény .... 48 l/sec" meghatározást sem.

Ugyanis ennek a jellemzőnek van saját, helyes neve is.

 

A szar fordítás és igénytelen, (vagy hozzánemértő) szakkereskedő nem mentség az ilyenre.

Ez nem köz-vagy konyhanyelv - ez műszaki szöveg.

 

Hidd el, ehhez legalább értek valamennyire.

.