Az alábbi témához kapcsolódik. Érdemes összehasonlítani az eredeti magyar szöveget és annak angol fordítását.

"Anekdota a hatvágásról, a szabadságharc korából:
„Nálunk Dunaszentpálon úgy mondják a régiek, hogy huszárok voltak a faluban, amikor az a nagy harc volt. Héderváron meg a császáriak voltak bekvártélyozva. Két huszár elment járőrbe kikémlelni őket. Nem sokra mentek, mert a császáriak észrevették őket. Az egyik huszár még csak elnyargalt valahogyan, de a másikat elkapták. Bekísérték a faluba, aztán vallatni kezdték. Arról is faggatták, hogy hogyan csinálják a huszárok a hatvágást? Mondta nekik a huszár, hogy ő azt ugyan elmondani nem tudja, de megmutatja szívesen, ha kíváncsiak rá. Adtak neki egy kardot, hogy mutassa be. Erre azt mondta nekik, hogy azt gyalog nem lehet, csak lóhátról. Adják oda neki a lovát, mindjárt megmutatja. Hát a lovát is előhozták. Fölpattant a hátára és elkezdte a hatvágást. Csapkodott a kardjával hol erre, hol arra táncoltatta a lovát tisztességesen, mire a császáriak elhúzódtak mellőle.
Mindig nagyobb lett a kör, ő meg csak vagdalkozott benne hármat erre, hármat arra, míg egyszer csak nekiugratott a szélének. Lecsapta egy németnek a fejét, aztán irány hazafelé! De még visszakiáltott nekik, hogy most már tudják meg, hogy ilyen a hatvágás!”
(Csütörtöki Mihály, sz. 1909. Dunaszentpál, 1973)"

"Deadly efficiency
There were many stories about extraordinary six cuts skills of the hussars going around. One of them, told by Csütörtöki Mihály (born 1909, died 1973), its eyewitness, is about two hussars who were supposed to spy in an Austrian military camp. The Austrian soldiers were questioning them about how they practice the famous six cuts. The hussars agreed to show them the method, and they asked for two sabres. The Austrians agreed. The hussars also asked for two horses, necessary to present the method. The Austrians were not keen on it, but finally they agreed. The hussars mounted the horses, performed some perfect cuts, cutting some Austrians’ heads off, and by the same token set themselves free."

Így lesz egy anekdótából igaz történet, mesélőből szemtanú, egy levágott labancból több. Azt már meg sem merem kérdezni, hogy miért érdekelte annyira az osztrákokat a hatvágás, hiszen az átállt huszárezredeket is arrafelé képezték ki...

Egy másik érdekes rész

"Just six cuts, no more
Between World War I and World War II, despite the development of the arms (airplanes, tanks, etc.), the hussars did not stop practising the six cuts, doing everyday at least 600 for one hand. Foreign fencing schools in 63 countries added 2 or 3 cuts to the method, but in the Hungarian fencing tradition there remained only six.

Six cuts in music
The six cuts can also be found in classical music. Two Hungarian musicians: a famous violinist Bihari János and composer Franz Liszt (Liszt Ferenc) included the six cuts into playing the violin, changing the traditional way of drawing the bow (going smoothly from down to up and back) into “pulling” the strings with the bow from up to down. This characteristic way of playing the violin is still used in the Hungarian folk music."