""Azt, hogy a kazán a tartályt vagy a radiátorokat fűtse, hogyan lehetne a legegyszerűbben (legolcsóbban, átmeneti) megoldani?"

Mivel a kazánod úgy SE tudja azt lekezelni, hogy más hőfokon menjen mikor tárolót fűt és más hőfokon mikor radiátort, ezért a leg1xűbb, ha 65 fokra állítod a kazánt, és egyszerre megy minden !  :-)