Még mindig 77906
Kiegészítés a vasmű feliratának kérdéséhez.
Megmutattam a képet egy felvidéki magyar ismerősömnek. (Anyanyelve magyar, de mint államnyelvet használja a szlovákot, és így a Szlovákiában szokásos szinten megérti a csehet is.)
A felirattal kapcsolatos következtetéseimet ő is helyesnek gondolja. Tehát:
- az első szó szerinte is UDRZBARI, azaz 'karbantartók',
- a ZDRAVÍ valamint a hacsekes Ř(R)-ek alapján nem szlovák hanem cseh a szöveg,
- a 1 máj mint ünnepnév csehül is megállja a helyét (sőt mint ünnepnevet igazában ezt használják).
Amit ő javasol a megfejtéshez: a harmadik szóban (második sor eleje) szerinte a szó végén nincs C, hanem az maga az I betű, és utána a feliratot tartó szerelvénynek valamilyen darabkája zavar be a képbe. Utána pedig nagyobb szóköz van, feltehetőleg szimmetria- vagy installációs okból.
Ennek alapján az a szó nem *kok?arci, hanem KOKSAŘI (hacsekes R-rel). Így érthetővé válik a szöveg, a szó így már létezik. Az alábbi cikkben például éppen a Třineckých ľelezáren, azaz az általunk a képen feltételezett vasmű szakközépiskolájának tanulmányi versenyéről szóló cikk utolsó előtti mondatában panaszolják ezt a szóalakot használva, hogy nincs igazán utánpótlás a kokszoló szakmában...
http://www.novinky.cz/vase-zpravy/moravskoslezsky-kraj/frydek-mistek/4146-30328-plneni-ingotu-tekutym-kovem-odstartuje-soutezni-klani-skol-v-remeslnem-umu-.html
Tehát úgy tűnik, hogy a szöveget teljes egészében megfejtettük:
UDR®BAŘI A
KOKSAŘI ZDRAVÍ
1 MAJ!
A jelentése pedig (ha az első szónak nincs a csehben valamilyen még speciálisabb szakmára vonatkozó további jelentése):
A KARBANTARTÓK ÉS
A KOKSZOLÓK KÖSZÖNTIK
MÁJUS 1-JÉT!
Magának a feliratnak állandó jelenlétéhez az épület tetején még azt a feltételezést vetem fel, hogy esetleg olyan szövegről (esetleg neonbetűkről?) is szó lehet, ami folyamatosan fent volt, viszont csak az aktuális időszakban világították ki.
