Megnéztem Kázmérnál is a magyar Rák családnevet. A metonimikus jelentésre ő is vörös arcszínt tesz fel (a lassú mozgásra való utalás mellett). Ide idézhetjük pl. a magyarban használt rákvörös szóképet. A rák vörössége egyébként nem az élő állatok színezésére utal, hanem a főzöttekére. A főzés során a nálunk élő (amúgy fekete, vagy sötétbarna) folyami rák páncélja is kipirosodik. http://www.origo.hu/tafelspicc/recept/20120812-folyami-rak-pestos-tesztaval-es-erdei-gombakkal.html