11651

 

 

Azt írja a megfejtés, hogy Marosvásárhely Fő tér (Piata Trandafirilor).

 

 

A marosvásárhelyi főtérnek Piacszer, Piac tér, Nagypiac, Főtér, Széchenyi tér volt a neve a századok során.

Trianon után Ferdinánd tér, a második vh. után Sztálin tér, mostanában meg piata Trandafirilor - ennek szó szerinti fordítása Rózsák tere.

Jelenleg magyarul Fő tér, vagy másodlagosan Széchenyi tér.

 

A kép 1940-ben készült, a magyar bevonuláskor, ekkor a tér neve Piata regele Ferdinand volt, majd 1941-ben Széchenyi tér.

Szóval a Trandafirilor kissé anakronisztikus. Szerintem. Elég lenne a semleges Fő tér.

 

(Kedvenc nagynéném 1917-ben, Munkácson született és Budapesten halt meg 2002-ben. A halotti anyakönyvbe, minden tiltakozásom ellenére azt írták, hogy születési helye Munkács - Szovjetunió.)