"Tehát a kedd a harmadik, a szerda (középső) a naegyedik és így tovább? Hm..."

Igen. Így van ez az ókori és középkori latin forrásokban. Nem egynéhányban, hanem igen sokban.

Olyan mértékben így volt, hogy a portugál, amely nem használja a régi bolygó/isten eredetű napneveket, hanem kitartott a keresztény átnvezés mellett, ma is:

(vasárnappal kezdve:)

domingo  segunda-feira  terça-feira  quarta-feira  quinta-feira  sexta-feira  sábado " 

Vajon lehetnek olyan középkori források, ahol a hét ötödik napja (feria quinta) mégis pénteket jelent?