Latinul nem igazán tudok, de én azt olvasom, hogy:

Michael Szivik Subule?s Magnifici Dūi Ladislai Pletrich de Sz. Király

A kérdőjeles betű vagy 'n', vagy 'u', de egyik szót sem találom a szótárban. A "Dūi" azt hiszem, a "dux" (herceg) birtokos esetének a rövidítése.

Több szövegkörnyezet nélkül fogalmam nincs, mit írtak a jobb oldali oszlopokba.