> a kiszel az nem savanyút jelent szlovkául?
A szlovák kyseľ (nyugaton kysel) savanyú levest jelent. Ezt jelenti a magyar cibere is: ’gyümölcsből, korpából főtt savanyú leves’. (Más kérdés, hogy utóbb – különösen a gyümölcsös változata – megédesedett).
> A Fekete,Fehér,Vörös nevet adták "csak úgy" vagy mindenképpen fordítás eredménye idegen nyelvről?
Adták „csak úgy”. A Fekete és Fehér családnevekre előszeretettel magyarosítottak, de éppen azért, mert már előtte is magyarok voltak. A Vörös ~ Veres névre azonban ritka a XIX. sz.-ban a magyarosítás (és vélhetően később is, de arról nincs adat): így az ilyen nevűek szinte kizárólag „csak úgy” kapták.
A „csak úgy”-hoz azért hozzá tartozik, hogy ilyen színű hajuknak, bőrüknek (a Feketénél még szemüknek) is kellett lenni, vagy ilyen színű jellemző ruhájuk, házuk volt stb.
