Kedves Angie79!

A Mendöli névnél egész biztosan kizárható az olasz Mendola településnévvel való kapcsolat, sőt általában is az olasz eredet. Az olaszban ugyanis nincs /ö/ hang: ez a környéken egyedül a magyar és a német irodalmi nyelvben van meg (távolabb pedig a franciában, a skandináv nyelvekben, a finnben és a törökben). — Éppen ezért szerintem a Mendöli név egyáltalán nem olaszos hangzású.

Ráadásul a –la végű településnevekből a magyarban lehetne –li végű származék, de a magyarban az /o/ hangból nem lesz /ö/. Így még közvetetten sem alakulhatott volna ki. (A jelenkorban a többi /ö/-t ismerő nyelvben sem lesz az /o/-ból ilyen hang. Történetileg a németben lehetne, de úgy pedig az –i végződésnek „nincs értelme”.)