a történelem forgandó

a történelem forgandó és az a kérdés a magyar nyelvhasználat és ezen belül a fortepan egy adott konkrét esetben ezt mennyire veszi számításba

Bécset sem Wien-nek hívjuk, pedig az a neve. 
Venezia-nak pedig Velence

ugyanakkor Bizáncnak a neve Isztanbul, Nándorfehérvárnak Belgrád.