Megdöbbentő 2 év után előkerült egy korai másolatom, és ott van a Bodnár Erika hangzósítása és picike magyarosítása külön oszlopokban, néhol a magam gondolataival kibővítve, nekem ez meggyőzőbb a többinél, pedig minden hang és szókép, azok értelme vitatható persze,
DE EZ élhetőbb a többinél nekem, valahol távoli vidéken éltem egy kicsit:
"
……….gazsdala sír.
………… gazdája sír.
Gyeplő szára vapvila a Másra.
Gyeplő szára vasvilla a Másra.
Vák lapula ponyad, síp iár másval, pad.
Fák lapuja fonnyad, síp jár mással, fagy.
Szíp mérvipe szeved avarpa veszta.
Szív mérgiben szíved avarba veszett.
Aty az parra, tapd!
Adj az farra, csapd.
Ussz gyeplő szára, osd a vád a vát!
Üss, gyeplő szára, oszd a vágd a fát!
Pad havon potyos, lotyol pákon csalyág.
Fagy havon potyos, locsol fákon csalyág.
Csanász por pákon, szép téli saladás.
Csanász por fákon, szép téli szaladás.
Asol, povosz, gyeplő szára!
Alszol, pofoz, gyeplő szára.
Vadgyár a, lányal, parvasz!
Faggyál a lánnyal balfasz! (paraszt???)
Ossz, osz! Ál, vonyás ára!
Ossz, ossz! Állj! Vonás arra! (Mi ez a vonás?)
Ne pércs pétlen, mipe lészen,
Ne félts vétlen mibe lészen,
lád ő álva, mos ropva,
Ládd ő árva, mos lopva.
nyelpe ros, rozs as lop máláva.
Nyelve rossz, roszt azt lop málhába.
Űzs esz petymes velép!
Űzd ez petymes veréb!
Gyeplő szára zászró!
Gyeplő szára zászló!
Anyát potyos rosz nyelpi!
Anyád potyos rossz nyelvit!
A tyákós rátapód.
A csákós rátapod.
Vád a rangyla! Ossz mál! Fát a rongyra, Ossz már! (BE verzió)
(Vádol /?/ a ronggya! Osszd Már! ezt vélem én)
Visz gyeplő szár…
Visz gyeplő szár…
Az sí, rátapod, tép, repegy vatya!
Az sír, rátapod, tép, repedj fattya!
Kus a nyárszra, nyelpej a Másra!
Kuss a nyársra, nyelvelj a Másra!
Gyeplő szára, tyalpad agy szurásza.
Gyeplő szára, talpad adj szúrása.
Szoríptya, tyapd. Nyerj gyeplő szára!
Szorítja, csapd. Nyerj, gyeplő szára!
Gyásza vai pérpi? Pék erép pána.
Gyászolja vai, férfi? Fék errébb párna. (vajh=vajon)
Gyeplő szára osd! A vő, asad!
Gyeplő szára oszd! A fő, hasad!
Az pelsí, pék reped avarpan.
Az felsír, fék reped avarban.
Peszí, pék révipe szeved
Feszít, fék révibe szíved
avarpa vizs esz tyova.
avarba visz ez tova.
Gyeplő sía vonsára a Másra.
Gyeplő szíja vonszolja a Másra.
Tyap rá zapra, rátapod nyoszonyárla,
Csap rá zabra, rátapod nyoszolyára,
Rádapos isvép.
rátapos ismét. (A lány ruhájára tapos???)
Gyeplő szára, vai pára gyesen szépre,
Gyeplő szára, vai pára gyesen szépre,
Pék enyész?
Fék enyész? (Nem lassul a vágta!)
Rávet pála rápa, osz mesél a tyőzs ága.
Rávet fára lába, oszt mesél a törzs ága.
Vet pilosz depre pő szpavi ánya.
Vet piros gyepre fűzfafi árnyat.
Gyeplő szára ansol serep:
Gyeplő szára unszol serep: (serep=saroglya??)
Isd serep, vén serep!
Üsd serep, vén serep!
Gyepa gyesen, esz pérpi kényes.
Gyepa gyesen, ez férfi kényes. (gyepálja ügyesen a sérülékeny férfit)
A ostya, szánva mosaráva,
Az osztja, szánva mocsarába.(vágtáznak tovább)
Teper ő rá, atya gyeplő szára a Másra.
Teper ő rá, adja gyeplő szára a Másra.
Osd! Sírsz? Peszér gyeped szásra!
Oszd! Sírsz? Pecér gyeped sásra.
Nyála oszol, ó, sározs as alól.
Nyála oszol, ó, sározs as alól.
Százs nyá napozsa gyászos sázspa.
Száz nyár napoza gyászos sásban. "
