Lehet, hogy van összefüggés a szlovák činča és a magyar csicsás szó között. A magyar csinos-sal nem hiszem, mert ez így elég kései (XVII. sz.) alakulat. A cicomáz pedig még későbbi (XVIII. sz.). A késeiség azért releváns, mert így nem valószínű, hogy ennyire eltérő szlovák és magyar hangalak kialakuljon.

A magyar csicsás szóról úgy vélik, hangrendi átcsapással keletkezett a csecse szóból. Ez utóbbit pedig gyermeknyelvi eredetűnek tartják. Ez viszont felveti, hogy nem kell etimológiai kapcsolat a szlovák činča igével a hasonló hangalakhoz. A gyermek- és dajkanyelvi szavak ugyanis (a hangfestő szavakhoz hasonlóan) motiváltaknak tekinthetők: így hasonló hangalak hasonló jelentéssel egymástól függetlenül eltérő nyelvekben is kialakulhat.