az idézett latin szöveget hasonlóan értelmezem, mint te (ez nem jelenti azt, hogy helyesen is :)) )

elképzelhető, hogy a pap nem tudta a lánykori nevet,

esetleg a nő sem: lehetett árva is akár,

vagy akár ő is születhetett Zacharként akár törvényesen, vagy törvénytelenül és név- vagy vérrokonához ment feleségül...

amíg nem találod meg valahol az első házasságát, nemigen tudod leszűkíteni a kört...

az elsőre nem vállalkozom, ahoz túl hiányos a közművelődésem latinból...