1828-ban még előfordul, hogy nem tudatos magyarosításról van szó, hanem egyszerű fordításról, főleg ha a kérdéses személy irástudatlan volt.