tortei 2012.10.04 0 0 7124