" Csak halkan kérdem meg, hogy mégsem lehet az, hogy a magyar Tóhátból jönne, a szláv -in adaptívval"

Lehet, de miért lenne az? A szóalak (főleg, mert a hangzó alakról nincs pontos információ itt) nem elegendő, annyi az esély arra, hogy így legyen, mint a véletlen egybeesésé. Ráadásl KissLajos adatát nézve a Tóhát ója diftongusként ment tovább. Lagbább azt kellene tudni, hol a Tohatin hangsúlya!