Azt hiszem sikerült reprodukálnom a problémát.

Nincsenek jó híreim, ezt a dolgot már én is észrevettem (csak nem Pivot-oknál, hanem táblázatok szűrésénél) és nem tűnik úgy hogy van megoldás.

A jó hír, hogy xl2010-ben már mintha másként lenne.