Tatus, és Joz!

Csak azért kérdezem, mert a Ziegelschlag -ot semmilyen fordítóval nem tudtuk értelmesen lefordítani, és egy német anyanyelvű egyén is  azt mondja, hogy ilyen nincs.

Én cáfolni, és megerősíteni sem tudom, hiszen, nekem még az oroszt sem sikerült anno, használható szinten magamévá tenni!

Az nem lehet, hogy a régi térképeken szerplő írásokat, nem lehet értelmesen mai nyelvre lefordítani, vagy az osztrák, és német közti eltérésből adódik, ha esetleg van ilyen?

A ziegelschlag, téglaverő lenne?